en | de

Sentence ID IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI

Share

ḥnꜥ-ḏd j:ḏd n Jmn-pꜣ-nfr h[ꜣ]b vs.6 šꜥ.t n 〈=j〉 j:jri̯ r-ḏd jmi̯ [⸮ḥr?] =k pꜣ r(m)ṯ j:šzp st n =f

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    vs.6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ferner, bitte den Imen-pa-nefer einen Brief an 〈mich?〉 zu senden, der verfaßt werden soll mit dem Wortlaut: Schenke deine [Aufmerksamkeit(?)] dem Mann, der es zu sich nehmen wird.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • vgl. Kommentar zu diesem Satz mit Diskussion bei Peust, Indirekte Rede, GÖF 4, Ägypten 33, 96 f. Anm. 340.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9H5YLU0UkIOtfweTRIgaRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)