en | de

Sentence ID IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA

Share
Glyphs artificially arranged

1 [nf]r.w(j) jwi̯ sḫ.t nb.t ḥ(ꜣ)b ẖr rm.PL r ꜣpd[.PL] 2 n kꜣ n [ḥꜣ.tj]-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣ jmꜣḫ.w Ḏꜥw rn =f nfr ⸢Šmꜣj⸣

    1
     
     
     
     
    [nf]r.w(j)
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd[.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Šmꜣj⸣
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Wie schön, die Sechet (Göttin des Feldes), Herrin des Fisch- und Vogelfangs, kommt mit Fischen mehr als Vögeln für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, den Würdigen Djau, sein Kosename ist Schemai.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

Persistent ID: IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CLBiWG7U1sgRJWDqdXTTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)