en | de

Sentence ID IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA

Share

1 jmꜣḫ.y pw 2 rmṯ nb ḏd.t =f 3 tʾ ḥ(n)q.t n šps(.w)-nswt Gr=f njsw m Jṯj jri̯.n Ṯꜣ.t-db rn =f nfr Jṯj

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    2
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Gr=f
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN
    njsw
    substantive_masc
    de Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ṯꜣ.t-db
    person_name
    de Tjat-deb
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Würdiger ist jeder Mensch, der sagen wird: 'Brot und Bier für den Vornehmen des Königs Geref, Gerufener als Jtji, der von Tjat-deb Gemachte, sein Rufname ist Jtji.'

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2016)

Persistent ID: IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8q4MW8HcE6qkAJ4X95REwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)