EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šp =k km ḥr šp jr.t.DU ḥḏ jr.t šm.w m pnꜥnꜥ qs〈n〉 pw pri̯ m mn.t.DU Ꜣs.t pzḥ zꜣ =j Ḥr.w

With commentary
de
Du sollst ausspeien, Schwarzgesicht, Blindauge, Weißäugiger, der sich windend bewegt, o Übel, das aus den Schenkeln der Isis herauskam, das den Sohn Horus gebissen hat!
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Comments

  • qsn pri̯ m mn.tj Ꜣs.t: Stegbauer 2015, 223 und Anm. 125 denkt an eine Bezeichnung für das Menstruationsblut, eventuell für das Deflorationsblut oder auch die Nachgeburt.
    Vielleicht ist es die Nabelschnur (vgl. J.F. Quack, Apopis, Nabelschnur des Re, in: Studien zur Altägyptischen Kultur 34, 2006, 377–379 und J.F. Quack, Die Geburt eines Gottes? Papyrus Berlin 15765a, in: Rune Nyord & Kim Ryholt (Hrsg.), Lotus and Laurel. Studies on Egyptian Language and Religion in Honour of Paul John Frandsen, CNI Publications 39, Copenhagen 2015, 317-328 und Taf. 6-7).

    Commentary author: Katharina Stegbauer (Data file created: 03/25/2020, latest revision: 03/25/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8nsAtsuf0TArNJUg5p9qok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/23/2025)