en | de

Sentence ID IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo

Share

ḫr ptrj nꜣ ꜣḥ.t.PL n 〈tꜣ〉 mjn.t 3.4 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt pꜣy =j 〈nb〉 ḫꜣꜥ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjn.t
    substantive_fem
    de Landgut; Gelände
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3.4
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Und siehe nun, die Äcker des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist, sind verlassen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lhr6I9zkSsuWCn8xmv7zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)