EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU

Share
Glyphs artificially arranged

{j}hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t 4,4 mꜣꜥ-ḫrw rn =k mn m-ẖnw spꜣ.t.〈PL〉 nn {ꜣwi̯}〈šwi̯〉 =f r nḥḥ ḏ.t ꜥḥꜥ sp 2

    {j}hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    4,4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣwi̯}〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein, fehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, dein Name dauert in den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die richtige Lesung nn šwi̯=f nach pMMA 35.9.21 25,1:
    pLouvre I. 3079 112,2: nn jw=f r-nḥḥ-ḏ,t.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8f1opievENTie7215Lp9QU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)