en | de

Sentence ID IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0

Share

31 32

Rto 10 31 wn jb =〈j〉 nꜥi̯ ḥwry 32 jw =f ⸮[ḫ]⸢m⸣? r sbꜣ.yt.ṱ =k

    Rto 10
     
     
     
     
    31
    31
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥi̯
    verb_3-gem
    de ausgeglichen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ḥwry
    verb_4-lit
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    32
    32
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ḫ]⸢m⸣?
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - jb=j ist auf oLacau und oDeM 1254 ausgeschrieben.
    - ḫm: Fischer-Elfert, 336 ergänzt ꜥq in der Lücke und verweist auf pChester Beatty IV, vso 4.6 und 4.9-10: jw=k ꜥq.tj m sbꜣ.yt. Die Ergänzung wird von Dorn mangels eines besseren Vorschlags gefolgt, aber die auf oKV 18/3.614+627 erhaltenen Spuren passen nicht zu ꜥq und die Präposition ist unterschiedlich von pChester Beatty. Es läßt sich von der Bedeutung her auch schwer als Umstandssatz anschließen (Fischer-Elfert: "Mein-Herz-war-(mal)-ausgeglichen (mal)-erbärmlich / und[-(jetzt)-bin-ich-eingedrungen] in-deine-Lehre"). Die Spuren passen nicht zu wꜣi̯: "fern sein von". Vielleicht kann man [ḫ]m: "nicht kennen" lesen, das manchmal mit der Präposition r verwendet wird (Wb. III, 279.12: KRI II, 231.1 und 319.15-16; KRI V, 42.11 und 278.3; pLansing 3.4 = LEM 102.4; pTurin A, Vso 4.10: Caminos, LEM, 510).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SQZUCEykfvmZEy16Pl5Q0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)