en | de

Sentence ID IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo

Share
Glyphs artificially arranged

jst w(j) jyi̯.kw sšmi̯ =j r ꜣḥ(.t).PL =j ḥsq nṯr.PL wš〈b〉{.t} 〈n〉 =sn {jm} ={j} 〈jm〉

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jyi̯.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.others
    V\res-1sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wš〈b〉{.t}
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ja gekommen, damit ich zu meinen Feldern führe, 〈wo〉 die Götter den köpfen, der ihnen antwortet. (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)

Persistent ID: IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KGItI5C0L4vtokCev6ryo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)