en | de

Sentence ID IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0

Share
Glyphs artificially arranged

67 j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw.t.PL wnm.ypl [wꜣḏ.t] 68 ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.tj zꜣꜣ! =sn

    67
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯ(ṯ)!.t
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.ypl
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    [wꜣḏ.t]
    substantive_fem
    de Gemüse, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    68
     
     
     
     
    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de schlecht reden über
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Persistent ID: IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DJOQHHTkCAk9lhjYVkJd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)