en | de

Sentence ID IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc

Share
Glyphs artificially arranged

48,2 ḥw.t 5.nw 48,3 jnk wꜥ.t(j) jm n sš(r) =k 48,4 ḥm.t sn n tmꜣ.t =k

    48,2
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    48,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de allein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sš(r)
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48,4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Parallelen geben j mj jr=k Stš ḫr "Oh, komm doch, Seth ist gefallen" als Beginn der Strophe; auch die Lesung von sš als sḫr "Zustand, Befinden" ergab sich nur mit Hilfe der Parallelen, vgl. Goyon, Imouthès, 89, Anm. 34 und 35.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89zEY2QtEactF8ZaQhddIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)