en | de

Sentence ID IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y

Share

ḫr ḏd =j r-tnw 3 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ḥr mḫꜣ n jb =f wpw.y-ḥr =j wꜥi̯.kwj grḥ

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de zuneigen, gewogen sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.y-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. ❡

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫr:ḏd=j r-tnw: S. die vorige Anmerkung.

    Den Anfang von Zeile 3 ergänzte Fox, JAOS 100, S. 102 zu nn-wn k.t jw jb=s und übersetzte: "[There is no other whose heart] balances his heart". In Song of Songs, S. 31 und 33, Anm. d präferierte er eine kürzere Fassung: nn-wn k.t jw=s: "[There is no other] in balance with his heart". Mathieu, S. 103, Anm. 324 schlug dagegen eine noch kürzere Ergänzung vor: [nn-wn] ḥr mḫꜣ(=w) n jb=f: "[personne] n'est lié à son coeur" (so auch Kitchen, S. 379). Als Vergleich zog er pAnastasi II 10,1 heran: nn-wn ḥr jri̯ m-ḫmt=kwj. (NB: Ist das ḥr an dieser Stelle wirklich überflüssig, wie A.H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, Bruxelles 1937 [BiAe 7], S. 189a schreibt, oder liegt eine Verschmelzung von nn-wn NN und dem periphrastischen Partizip wn ḥr sḏm vor?)

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7t4cDYM6EWPh3TChB6yI0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)