en | de

Sentence ID IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0

Share
Glyphs artificially arranged

1Q n =f jm(.j)w{t}-ꜣḫ.t m [ḥ]ꜥꜥ 17 {⸮_?}〈rḏi̯〉.w n =f j⸢ꜣ⸣.w{t} 〈j〉n jm(.j)w{DU}-dwꜣ.t m sꜥḥ =〈f〉 pn n nb-tm.PL

    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)w{t}-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    {⸮_?}〈rḏi̯〉.w
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢ꜣ⸣.w{t}
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)w{DU}-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tm.PL
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die im Horizont [...] zu ihm in Jubel, Lobpreis wird ihm von denen in der Unterwelt gegeben, in dieser 〈seiner〉 Würde des Herrn der Menschheit.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZOOwRWEUOzomzJAeYOGD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)