en | de

Sentence ID IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo

Share

197 di.w =f ptr ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣ wꜣ pꜣy =j nḫt.w ḥr [ḫp]š =j 198 jw =j [wꜥi̯.k]⸢w⸣ jw bn sr m-sꜣ =j 199 ⸢jw⸣ zerstört ⸢jw⸣ bn wꜥ.w zerstört

    197
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣ
    adjective
    de abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    198
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥi̯.k]⸢w⸣
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    199
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§197] Er (= Amun) ließ ⸢jedes⸣ ferne ⸢Land⸣ meine Siege durch mein [Sichelschw]ert/[A]rm sehen, [§198] wobei ic[h allein] und kein Würdenträger hinter mir war [§199] ⸢und⸣ ..., ⸢und⸣ kein einfacher Heeressoldat und ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XifP1Wj0e9luxJH3QJtVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)