en | de

Sentence ID IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0

Share
Glyphs artificially arranged

jw =[j] rḫ.kw Bꜣ.w-Jwn.w tm{mꜣꜥ}〈m〉 4 bsi̯ wr-pḥ.tj ḥr =f m ⸮sn(.wt)? ḏꜣi̯.t ꜥ n-n.tj ḏi̯ =j 3,5cm ḏd.t n nṯr.PL jn sḥtm jwꜥꜥ Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm{mꜣꜥ}〈m〉
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wr-pḥ.tj
    title
    de Kraftreicher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sn(.wt)?
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,5cm
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne die Bas von Heliopolis (und) den, zu dem nicht (einmal) der 'Kraftreiche' eingeführt ist am Senut-Fest(?), das Ausstrecken des Armes (?), denn(?) ich veranlasse(?) [...] was zu den Göttern gesagt wurde durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Comments

  • Vgl. CT II 272-3b (CT 154); s.a. die Schreibung in Kol. 6.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 08/09/2016, latest revision: 08/09/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RSQpOhpUP7tcfFcQRxkr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)