EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk

Share

vso 6,8 ḫr jb [n] Ḥr.w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw.DU⸣?

    vso 6,8
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [__]ww
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḏw.DU⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung unsicher.

    Vom letzten Wort sind nur noch wenige Zeichenreste übrig, die Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 29 als zwei š transkribierte, in seiner Übersetzung aber ḏw.wj: „two mountains“ las. Beide Vorschläge sind jeweils mit Fragezeichen versehen. Als Klassifikatr findet sich der Falke auf Standarte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/14/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd740NyGrH0QyteUGe6gZZnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)