en | de

Sentence ID IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs

Share

Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 57,1 ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t sf〈sf〉(.t) DEB 57,2 m hh =s nb(.t) ḏfꜣ.PL ḥqꜣ.t n.t〈j〉.PL DEB 57,3 ḥtp(.t) smꜣy.PL pw n b(w)-nb DEB 57,4 ḫwi̯.t mri̯(.t) ptḥ nḥm DEB 57,5 s{r}ḫ〈r〉.PL =f zꜣ pri̯ m (j)tm

    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 57,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t-wnm(.t)-wnn.t
    epith_god
    de Flamme, die das Existierende frisst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sf〈sf〉(.t)
    verb_4-lit
    de verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 57,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t〈j〉.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 57,3
     
     
     
     
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de Genossen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 57,4
     
     
     
     
    ḫwi̯.t
    gods_name
    de [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 57,5
     
     
     
     
    s{r}ḫ〈r〉.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

fr Ankhet, qui mange ce qui existe, qui détruit avec sa flamme, dame de provision, maîtresse de ce qui est, c'est celle qui apaise les messagers pour tout le monde, la protectrice, aimée de Ptah, dont les plans sauvent, le fils sorti d'Atoum.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • -sf〈sf〉: sfsf (Wb IV 117, 17) ou ssf (Wb IV 276, 5) (cf. D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 22)
    - ḥqꜣ.t n.tjw: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 49 lit ḥqꜣ.t n.t mḏꜣ.t et traduit "souveraine des livres". LGG V 545a suit la lecture de E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 49, tout en mentionnant que la lecture est incertaine (voir aussi D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 22).
    - ḥtp.t smꜣy.w: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 49: "c'est le Shai prospère pour chacun". D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 22 : "Schai es ist, der jedermann zufriedenstellt". Ces traductions n'expliquent pas le signe de l'ennemi. Pour smꜣy.w voir Wb. III 450, 7; P. Wilson, Ptolemaic Lexikon, p. 842. On peut aussi lire šntj.w (Wb. IV 520, 3; P. Wilson, 1024).
    -sḫr.w=f: Ou srḫ.w=f (cf D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 22).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UgEJ9ZnExzpEvBHxGqWCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)