en | de

Sentence ID IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo

Share

〈ḏi̯〉 =〈sn〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL 〈dd.t〉 〈p.t〉 qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥpj A.3 m ḥtp.t =f nfr.t n kꜣ n ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f mꜣꜥ-ḫrw A.4 ḏd =f

    〈ḏi̯〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈sn〉
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈dd.t〉
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Sie mögen〉 ein Totenopfer 〈geben〉 (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und 〈dem, was der Himmel gibt〉, die Erde schafft, der Nil bringt als sein schönes Opfer für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester Hor-her-chuit-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2021)

Persistent ID: IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PIop47rkjOtJ3k7pii8wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)