EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso

Share

ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr.w [nb]-Ḏd.w [nṯr-ꜥꜣ] ⸢nb⸣-[Ꜣb]ḏ.w ḏi̯ =[f] (j)ḫ.t [nb.t] nfr[.t] [ḥtp.t] nb(.t) j[m.t] [ḫꜣw.t] =[f] zerstört m Ꜣbd(.w) m Smd.t m Wꜣg m Ḏḥw.tjt m Msy.t m Ḥꜣb-Ḥnw


    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[Ꜣb]ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr[.t]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j[m.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tjt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Msy.t
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣb-Ḥnw
    artifact_name
    de
    Fest dessen, der in der Barke ist (Sokarfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Königsopfer des Osiris, [des Herrn] von Busiris, [des Großen Gottes], ⸢des Herrn von Abydos⸣: möge [er jede] gute Sache geben, jedes [Opfer], ⸢das auf⸣ seinem Altar] ⸢ist⸣ [...] am Abedu(-Fest), am Mittmonatsfest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, am Abendbrot-Fest, am Fest der ḥnw-Barke.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DvyGrMekP0qCOqwgtkoso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)