en | de

Sentence ID IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0

Share
Glyphs artificially arranged

612 rkḥ.t bs.w ꜥḫm(.t) ḏ(ꜣ)f.t sp(d).t pꜥw ḫꜣḫ.t 613 ḏr.t smꜣ.t nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s {n}n snḏ n hmhm.t =s 614

    612
     
     
     
     
    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unspecified)
    V
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm(.t)
    verb_3-lit
    de trocknen, versengen (?)
    (unspecified)
    V
    ḏ(ꜣ)f.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sp(d).t
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    613
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {n}n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    614
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll"

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Comments

  • üblicherweise wird ꜥḫm mit "löschen" übersetzt, aber das paßt hier einfach nicht

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Cn7NGykWNrTq3qGwWFR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)