EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ

Share
19.4

19.4 šbn ḥr šbn ḥr s.t-ḥ{b}〈s〉 • nn ꜥ.t.PL wꜥb{.PL}(.tj) jm =f •

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥ{b}〈s〉
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb{.PL}(.tj)
    adjective
    de
    rein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wer sich beim Mischen mit Dreckigem vermischt, es gibt keine sauberen Glieder an ihm.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šbb: einige Handschriften haben am Anfang šbb oder šbb=f, andere šbn. Helck hat dies zu šb.w: "Speise" emendiert (Brunner, Cheti, 23 hatte schon mit "Essen" übersetzt; gefolgt von Simpson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Roccati, Parkinson, Quirke). Andere Bearbeiter deuten das Verb šbb: "mischen" im Sinne von "sich mischen unter" (Vernus), "kneten" (Hoch) oder "walken" (Jäger, 147, Anm. 54).
    - šbn: die Übersetzer, die das erste Wort als "Speise" gelesen haben, machen hieraus einen Stativ des Verbs "mischen", die anderen betrachten šbn als Substantiv "Mischung, Gemisch" (dieses Substantiv ist hauptsächlich im Ausdruck m-šbn: "verschiedener Art" belegt) oder als passivisches Partizip (Jäger).
    - {šbb} 〈šbw〉=f {ḥr} šbn ḥr st-ḥs: "Sein Essen ist mit Dreckigem vermischt."
    - šbb ḥr šbn n/ḥr s.t-ḥs ...: "Wer vermischt ist mit einer Mischung aus Dreckigem: es gibt kein sauberes Glied an ihm."
    - nn ꜥ.t wꜥb.t steht in allen erhaltenen Handschriften ausgenommen pSallier II.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67q9AZ2jk6HjiItor3FDLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)