en | de

Sentence ID IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE

Share
Glyphs artificially arranged

⸮jnr? nb =s sḫ(.t){m} ḥbs(.t) jmn qmꜣ.n =s jṯi̯(.t) ḥꜣ.tj.PL wn(.t) ḏs =s rn =ṯ

    ⸮jnr?
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ(.t){m}
    gods_name
    de GN/Sechet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    wn(.t)
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Stein/Zahn ihres Herrn, Feldgöttin, die den Verborgenen bekleidet, den sie erzeugt hat, die die Brustorgane raubt, die sich von selbst öffnet" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Persistent ID: IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63WeMengUDjp2v8Zb7goLE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)