en | de

Sentence ID IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4

Share
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ =f n ẖ.t =f mr(.y) =f ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-[Jwn].t [_]-n-Tꜣ-rs.j 2 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr.y =f 3 N(.j)-s(w)-Šw-Tfn.t jri̯.{t}n T(ꜣ)-ḫnmm(.t) 4 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-[Jwn].t
    title
    de Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL
    [_]-n-Tꜣ-rs.j
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    N(.j)-s(w)-Šw-Tfn.t
    person_name
    de Ni-su-Schu-Tefnut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    T(ꜣ)-ḫnmm(.t)
    person_name
    de Ta-chenmemet
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener der Goldenen, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, [...] des Südlandes, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, N.j-sw-Šw-Tfn.t, den die Hausherrin Tꜣ-ḫnmm.t, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2022)

Persistent ID: IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62DpQWbLUEfjNi7L7rJnz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)