en | de

Sentence ID IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc

Share

wꜣḥ sj ḥr jꜣb.t(j)t Z.28 r Tp-jḥ.w ꜥq nḫt =j m jb =f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Sie wurde zurückgelassen auf der Ostseite in Höhe von Aphroditopolis/Atfih,
damit meine Stärke/mein Sieg in sein Herz eintreten konnte.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Gemeint ist, dass die Nachricht dort sichtbar deponiert wurde, um sie dort zu finden.
    - ꜥq: Wird für gewöhnlich als Vergangenheitsform übersetzt. Hofmann, Königsnovelle, 116 und Colin, Djesdjes, 38 transkribieren auch jeweils ꜥq.n. Doch gehört das betreffende n eindeutig zum nachfolgenden nḫt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5xvRxbP0E5qimgx7Vs71Cc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)