en | de

Satz ID IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0

Teilen

wꜥb ꜥ.DU ẖr 〈d〉bḥ{d}.t-ḥtp.PL jnn nṯr r šbw =f drp Ḥr m A.11 mrr.t =f sḥtp nṯr =f n rꜥ-nb rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL jm.j.PL A.12 Bḥd.t

    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈d〉bḥ{d}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šbw
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    A.11
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    A.12
     
     
     
     
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de mit reinen Händen unter dem Opferbedarf, der den Gott zu seiner Mahlzeit bringt, der Horus mit dem beschenkt, was er liebt, der seinen Gott jeden Tag zufriedenstellt, der das Darbringen des Gottesopfers für die Götter, die in Edfu sind, veranlasst;

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)

Persistente ID: IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nrkyQMCk1Zh4FQU99PJI0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)