- kḥkḥ: in KÄT 90.1 steht jꜣw mit der Bedeutung von "Altgediente". kḥkḥ scheint aber eher negativ behaftet zu sein (z.B. mit Altersgebrechlichkeit), so daß die Interpretation als "alterfahrene" unsicher ist.
- jri̯.t: Fischer-Elfert liest jri̯=t(w): "Man schlägt den Alten(??), handelt man wie er". Gardiner versteht jri̯ als ein attributives Partizip zu kḥkḥ, d.h. er tilgt das t. Er vermutet, daß der Satz vielleicht bedeutet: "outstripping all his olde colleagues", daher Wente: "that even a senior man who toils as he is outstripped". In oBibl. Nat. scheint das gleiche, wie in pAnastasi I zu stehen, in oDeM 1028 steht r jri̯[.t], was vielleicht zu übersetzen ist als: "..., so daß der Alt(erfahren)e (?) geschlagen wird, 〈um〉 auf seine Weise zu agieren."

Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)