en | de

Satz ID IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U

Teilen

ii. Rhetorischer Text 1 nṯr-nfr zerstört 2 zerstört 3 zerstört ⸢nb⸣-[pḥ.tj] [qn.t] [mj] [Mnṯ.w] zerstört 4 šfꜥ kfꜥ ḥr ḫꜣs.t nb 5 pri̯ ꜥ jw.tj sn.nw =f

    ii. Rhetorischer Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-[pḥ.tj]
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    [qn.t]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de ebenso wie
    (unspecified)
    PREP
    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    šfꜥ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kfꜥ
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    pri̯
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Persistente ID: IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)