en | de

Sentence ID IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8

Share

1 ⸢jz⸣ ⸢n⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw rḏj.n n =(f) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Šps-p(w)-Ptḥ ꜥnḫ [ḥr] [rd.wj] =[f] [mꜣꜥ] [ḥr] [jb] =[f] [mri̯.n] =[f]

    1
     
     
     
     
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    rḏj.n
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Šps-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rd.wj]
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Comments

  • Vgl. Textparallele LingAeg 10 (2002), 219-224

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JZnE3HcUxWoV7L00MfiY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)