en | de

Sentence ID IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA

Share
Glyphs artificially arranged

ḫpr x+6,12 bnn n.tj ḫprr m-ẖnw =sn m sp-tp.j {h}〈p〉ri̯ m nḫb jw nḫn jm =f m sp-nfr

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+6,12
     
     
     
     
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de aufgehen zu (m) (einer Lotusblüte)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sp-nfr
    substantive_masc
    de glückliches Ereignis (Geburt des Götterkindes)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Vgl. x+4,21ff. Ohne Zweifel war die Alliteration zwischen nḫb und nḫn beabsichtigt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59vlRZR4kk6hdIa1P2QWvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)