en | de

Satz ID IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t kz(.w) ky-ḏd nb.t snk.t ꜥꜣ hmhm nn rḫ =tw ꜣw =s r wsḫ =s nn gmi̯.tw qd =s m šꜣꜥ =s jw ḥfj ḥr =s n rḫ ṯnw msi̯.ntw =f!! ẖr-ḥꜣ.t wrḏ-jb rn =s

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    kz(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    hmhm
    substantive_masc
    de das Brüllen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unspecified)
    V
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    =f!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin der Verneigung - Variante: Herrin der Finsternis* - mit großem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Gestalt an ihrem Anbeginn nicht zu finden war** - unzählige Schlange(n) sind auf ihr -, da sie*** vor dem Herzensmüden geschaffen ("geboren") wurde" ist ihr Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Kommentare

  • * Geschrieben mit dem stj-Zeichen (spztl. üblich) mit Krokodil als Determinativ
    ** oder lies qmꜣ "erschaffen"; gmi̯ aber in anderen Textzeugen und in diesem Papyrus auch woanders wie qmꜣ geschrieben.
    *** =f offenbar auf sbḫ.t zu beziehen, so auch Verhoeven, Iahtesnacht I, 292 mit Anm. 8

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54eKa0Lu0YvhFqQ0uHuRnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)