en | de

Sentence ID IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE

Share

ḫpr m Jp.t-s.t.PL pri̯ rʾ =f wnw m-ḫnt Jr.t-Rꜥ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen lassen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN

fr Etant advenu à Ipet-Sout, sa bouche fait sortir la lumière dans Thèbes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - pri̯ rʾ=f wjn: Constant De Wit, Opet III, 103 traduit "la lumière sortit 〈de〉 sa bouche dans Thèbes", et il supplée une préposition m avant rʾ=f. Cependant, rʾ=f peut être le sujet du verbe pri̯, wjn étant alors le complément d'objet direct du verbe.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vHXqzwPUhGuoZ8RGOMzRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)