EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4A49QCIuE12uCNB2Q5EXhs

Share

Persistent ID: IBUBd4A49QCIuE12uCNB2Q5EXhs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4A49QCIuE12uCNB2Q5EXhs

sḥꜣp.n =(j) ḏ.t =k ḫpš štꜣ ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ ⸮jꜣk? m sṯj Pwn.t


    sḥꜣp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮jꜣk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pwn.t
    place_name
    de
    ON/Land Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
(Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • *jꜣk unbekannt

    Commentary author: Burkhard Backes, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: