en | de

Sentence ID IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q

Share
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =sn jw r p.t jw sḏm Jm.j.〈PL〉-ꜣḫ.t nṯr.t〈.PL〉 1,17 [m] [nḫ.wy] [ḥr] [bgꜣ.w] [m] [mꜣꜣ] =[sn] [jri̯.t.n] [pfy] [r] =[k]

    wdi̯
    verb_3-inf
    de (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jm.j.〈PL〉-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫ.wy]
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [bgꜣ.w]
    substantive_masc
    de Wehgeschrei, Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun, jmd. etw. antun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [pfy]
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Comments

  • Ergänzungen nach pMMA 35.9.21 und pLouvre I. 3079.
    pMMA 35.9.21 19,3: Jm,j.w.pl-ꜣḫ,t nṯr,t.pl.
    pLouvre I. 3079 110,16: nṯr,t m nḫ,wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ=sn jri pfy.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)