en | de

Sentence ID IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw

Share

j:jri̯ =f hꜣb n =tn šꜥ.t r-ḥꜣ.t jw nfr pꜣy =k tm vs.10 [hꜣb] [tꜣ] ⸢šꜥ⸣.t r-⸢ḥꜣ⸣.t j:jri̯.t =f hꜣb n =tn

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf
    V\inf
    vs.10
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-⸢ḥꜣ⸣.t
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • vgl. Winand, La morphologie verbale, 293 (ex.689): sDm.t=f in der Konstruktion j.jri.t=f sDm

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lsTCWWm0k6uxtCVm1jeMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)