EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw

Share

19,5 nwd.w bꜣgj 19,6 wdi̯.n 19,7 ḥr(.j)-ẖ.t=f m ẖ.t =j tn 19,8 jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft.j

    19,5
     
     
     
     
    nwd.w
    verb_3-lit
    de
    weichen; Abstand nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣgj
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-ẖ.t=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Bauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    19,8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Mattigkeit möge weichen, die ‚Der-auf-seinem-Bauch-Ist‘ in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung mit Westendorf, Handbuch Medizin, 557. Bardinet, Papyrus Médicaux, 52 übersetzt: "(...) et (le corps) de celui qui a perdu ses forces (= la momie) fut retourné. (Tout à coup), un ver-hery-shetef sauta dans ce mien intérieur du corps. Que ce soit un dieu qui a agi, que ce soit un démon, (...)!" Seine Übersetzung lässt sich aber nicht ganz mit der Wortstellung des Originals vereinbaren.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gAOWCmi0mohbzV5RObTtw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)