en | de

Sentence ID IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4

Share

m jwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ jmn.tt jb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsj ꜣpd.w 15.6 qn.w qnj.w n Ṯwfj

    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏw
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥb
    verb_3-lit
    de (Vieh) verschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Böckchen; Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpnn
    verb_3-lit
    de fett sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ-rsj
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.6
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnj.w
    substantive_masc
    de [Bez. für Sumpfvögel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯwfj
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N

de (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und qnj-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • ḫpnn: mit Fischdeterminativ (ebenso unten in Zl. 15.9), ein Fehler für ḫpn: "mästen" mit dem "schlechten" Paket als Determinativ (Gardiner, LEM, 51a). Der Fehler, der auf der Ähnlichkeit der beiden Zeichen beruht, kann auch durch die Präsens von ḫpnpn: "eine Art Fische" weiter unten im Text (pAnastasi IV, 15.8), verursacht worden sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)