EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw

Share

Opfertischszene links thronendes Ehepaar vor Opfertisch rechts am rechten Rand kleiner Opferträger mit Gans keine Beischrift zum sitzenden Mann (Antef) Beischrift zu der sitzenden Frau A.1 ḥm.t =f mri̯.t =f jmꜣḫ.(w)t [___] ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w mꜣꜥ.t-ḫrw

    Opfertischszene
     
     
     
     
    links thronendes Ehepaar vor Opfertisch rechts
     
     
     
     
    am rechten Rand kleiner Opferträger mit Gans
     
     
     
     
    keine Beischrift zum sitzenden Mann (Antef)
     
     
     
     
    Beischrift zu der sitzenden Frau
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
Seine geliebte Gemahlin, die Ehrwürdige [... ...], Renef-anchu, die Gerechtfetigte.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ.w: die Lesung ist unsicher und beruht auf den Namen zweier Töchter im dritten Bildfeldregister.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/06/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3K6yX3JnUjfj4LW4YWQHfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)