en | de

Sentence ID IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM

Share

jnk r(m)ṯ.PL jw.tj jb =f 11.1 wrš.jw (ḥr) šm m-sꜣ rʾ =j mj jḥ.w m-sꜣ sm.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.1
     
     
     
     
    wrš.jw
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Mensch ohne Vernunft (wörtl.: der kein Herz hat),
der den Tag damit verbringt, meinem Mund zu folgen, wie ein Rind dem Futter.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • šm m-sꜣ rʾ: wenn nicht wörtlich mit "hinter seinem Mund hergehen" übersetzt wird, wird dies verstanden als "follow after my own dictates" (Breasted, Caminos, Foster). Pernigotti übersetzt freier "seguendo il mio capriccio". Kann es sein, daß das Verbrechen des Mannes darin besteht, daß er immer nur ans Essen denkt?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31eZ3GBEkFYraQQ2dcvGmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)