en | de

Sentence ID IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE

Share
Glyphs artificially arranged

sp ḥr ḏr.t =f jri̯.y =f sḥjwr =sn bꜣ.w.PL =f j:m =sn mj tkꜣ ḥr nbi̯

    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥjwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-lit
    de brennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Wer durch seine Hand übrig blieb, er verfluchte sie, wobei seine Ba-Mächtigkeit in ihnen war wie eine brennende Flamme (wörtl.: eine Flamme beim Brennen).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Davies, Hist. Inscriptions, 132f. sieht sp ḥr ḏr,t=f parallel zu nḫt,w ḫpš=f und übersetzt: "... victories of his strong arm and the deed(s) of his (own) hand". Eine Parallele aus der Zeit Sethos I. auf der Außenseite der Nordwand der Hypostylen Halle in Karnak untermauert die hier gegebene Interpretation (KRI I, 9 Zeile 8).

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2t2VSM2zUiqkq80jPFGwIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)