en | de

Sentence ID IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI

Share
Glyphs artificially arranged

324c 324d

324c Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw 461 r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ 324d ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m Wnjs

    324c
    324c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    461
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    324d
    324d
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

Persistent ID: IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)