en | de

Sentence ID IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4

Share

jr ꜥnꜥr.t 6.2 nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fj qfn snf pw 6.3 m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥr.t
    substantive
    de [Wurm (im Wasser lebend)]
    (unspecified)
    N
    6.2
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯ(ꜣ)s.tj
    verb_3-lit
    de gerinnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qfn
    verb_3-lit
    de gerinnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    6.3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes ꜥnꜥr.t-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Comments

  • - qfn: Wb. V, 32.11-15: "backen"; MedWb II, 884: "backen". Laut U. Verhoeven, Grillen, Kochen, Backen, Bruxelles 1984, 159-161 bedeutet qfn nicht sosehr "backen", als eher Flüssiges oder Teigiges durch Hitze eindicken, verfestigen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qYdBA3DkMfv5sspVu15N4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)