EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE

Share

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dm
    verb_2-lit
    de
    spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    25,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iwzSRhaU1mic1Q0WUZFaE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)