en | de

Sentence ID IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8

Share

Rto 7 smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉 •

    Rto 7
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • oder: Ich habe über dich (oder: deinetwegen) berichtet, damit ich 〈dich〉 rette.
    Wenn ich über dich berichte, dann mit der Absicht, 〈dich〉 zu retten.

    Es ist unklar, was dieser Satz im Kontext zu bedeuten hat, weshalb auch die Übersetzung unsicher ist. smj=j kann ein Perfekt, ein Prospektiv/Subjunktiv oder eine emphatische Form sein. Ist šd=j ein Finalsatz, ist es eine direkte oder indirekte Rede, oder ist der nächste Vers oder das nächste Verspaar Ergebnis oder Rede? Falls jnb.t nḥꜣ-ḥr in Rto 10 eine Umschreibung für die Grenze zwischen Ägypten und Vorderasien ist, ist das nächste Verspaar das, was Menena über seinen Sohn berichten möchte und dann wird smj ein Prospektiv/Subjunktiv sein. Guglielmi ergänzt am Ende šd=j 〈tw〉. Da aber zwischen dem Determinativ von šd und dem Suffix noch zwei Schrägstriche stehen, könnte man eventuell auch šd.tw=j lesen (vgl. jy.tj gleich anschließend, sowie wꜥ.tj und ḫr=tw in Vso Zl. 2), was in unsorgfältig geschriebenen Texten ein Fehler für šd=j tw sein kann (dieser Text ist aber sorgfältig geschrieben); Goedicke liest hingegen šd wj: "rette mich!" und Brunner vermutet einen Fehler für "du seist gerettet".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aAFcqVJkPOvjOn3tWnqj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)