en | de

Sentence ID IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ

Share

1.1 zꜣṯ mw 1.2 snṯr sḏ.t 1.3 s[ṯj]-ḥꜣb 1.4 ḥkn.w 1.5 sfṯ 1.6 [nẖnm] 1.7 [twꜣ.wt] 1.8 [ḥꜣ.t]t ꜥš 1.9 [ḥꜣ.tt] ṯ[ḥ]n.w 1.10 [wꜣḏ.w] ms(dm.)t ꜥrf(.DU) 1.11 wnḫ(.wj) 1.12 snṯr (sḏ.t) 1.13 [qbḥ.w] ṯꜣ(.DU) 1.14 ḫꜣw.t 1.15 ḥtp-nswt 1.16 [ḥtp-]wsḫ.t 1.17 [ḥ]m[si̯] 1.18 Zerstörung jꜥ.w-rʾ 1.19 ⸢tʾ-wt⸣

    1.1
     
     
     
     
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.3
     
     
     
     
    s[ṯj]-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    [nẖnm]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7
     
     
     
     
    [twꜣ.wt]
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]t
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯ[ḥ]n.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(dm.)t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf(.DU)
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.11
     
     
     
     
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.12
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sḏ.t)
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.13
     
     
     
     
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ(.DU)
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.14
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.15
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.16
     
     
     
     
    [ḥtp-]wsḫ.t
    substantive_masc
    de Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.17
     
     
     
     
    [ḥ]m[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1.18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19
     
     
     
     
    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Koniferen-Öl erster Klasse, libysches Öl erster Klasse, Doppel-Beutel grüne und schwarze Augenschminke, Zeugstreifen, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, Königsopfer, Hofopfer, 'Hinsetzen!' --Zerstörung-- Frühstücks(krug), Wet-Brot;

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)