EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ

مشاركة

1.1 zꜣṯ mw 1.2 snṯr sḏ.t 1.3 s[ṯj]-ḥꜣb 1.4 ḥkn.w 1.5 sfṯ 1.6 [nẖnm] 1.7 [twꜣ.wt] 1.8 [ḥꜣ.t]t ꜥš 1.9 [ḥꜣ.tt] ṯ[ḥ]n.w 1.10 [wꜣḏ.w] ms(dm.)t ꜥrf(.DU) 1.11 wnḫ(.wj) 1.12 snṯr (sḏ.t) 1.13 [qbḥ.w] ṯꜣ(.DU) 1.14 ḫꜣw.t 1.15 ḥtp-nswt 1.16 [ḥtp-]wsḫ.t 1.17 [ḥ]m[si̯] 1.18 Zerstörung jꜥ.w-rʾ 1.19 ⸢tʾ-wt⸣

    1.1
     
     
     
     
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.3
     
     
     
     
    s[ṯj]-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    [nẖnm]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7
     
     
     
     
    [twꜣ.wt]
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯ[ḥ]n.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    [wꜣḏ.w]
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(dm.)t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf(.DU)
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.11
     
     
     
     
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.12
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sḏ.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.13
     
     
     
     
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ(.DU)
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.14
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.15
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.16
     
     
     
     
    [ḥtp-]wsḫ.t
    substantive_masc
    de
    Hofopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.17
     
     
     
     
    [ḥ]m[si̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1.18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19
     
     
     
     
    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Koniferen-Öl erster Klasse, libysches Öl erster Klasse, Doppel-Beutel grüne und schwarze Augenschminke, Zeugstreifen, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, Königsopfer, Hofopfer, 'Hinsetzen!' --Zerstörung-- Frühstücks(krug), Wet-Brot;
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Yqc493J0eRnWBmh41ikMQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)