EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I

Share

ı͗r nꜣj hrw.w sw 17 ꜥrqj (n) ḥb ẖr-ı͗bd nb ẖn nꜣ ı͗rpj.w (n) Km(j) ḏr =w

    ı͗r
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de
    allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(j)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
(so soll man) diese Tage, (nämlich) den 17. und 30., allmonatlich in allen Tempeln Ägyptens festlich begehen,
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)
Comments

  • Am Anfang erwartet man *mtw=w ı͗r. Nach Spiegelberg ist der Infinitiv ı͗r vielleicht vom griech. (agein) beeinflußt. Hoffmann / Pfeiffer, Der Stein von Rosetta, 2021, 84 vermutet einen Imperativ ("Begeht"!), hält aber S. 176 (123) auch eine Auslassung 〈mj〉 ı͗r〈=w〉 "Möge man begehen" für möglich. - Hierogl. (R. 11) jwmj (= jmj, mj) jrj=tw hrw.w jpn sw 17 ꜥrqj m ꜣbd nb m ḥb m gs.w-pr.w nw Bꜣq.t r-ꜣw=sn; griech. (47-48) agein tas hêmeras tautas heort[ên kai panêgyrin en tois kata tên Ai]|gypton hierois kata mêna,

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/01/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd284ZwUCWErYlCo1KAnCJ2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)