en | de

Sentence ID IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY

Share

103

mḥ.tjw.PL 9,11 103 ꜥšꜣ smḥi̯ 〈n〉 =〈j〉 st {rḏi̯.w} 〈r〉 Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-ꜥ wꜥb

    mḥ.tjw.PL
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,11
     
     
     
     
    103
    103
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {rḏi̯.w}
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es 〈für mich〉 bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art der Freien/Freigestellten.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • oder: Zahlreiche Deltabewohner, die es 〈für mich〉 bis hin zu (?) Unterägypten bewässern, sind mit Gerste abgabenpflichtig in der Art der Freien/Unabhängigen.

    Die Satzkonstruktion ist unsicher.
    - ꜥšꜣ ist entweder Adjektiv zu mḥ.tjw oder Pseudopartizip in der pseudoverbalen Konstruktion (so nur Quack und Vernus).
    - smḥi̯: wird häufig mit "Viele Nordleute bewässern ihn mir bis zum Delta" (so z.B. Helck), was jedoch nur mit einer Emendierung zu smḥi̯=〈sn〉 oder 〈ḥr〉 smḥi̯ möglich ist. Deshalb wird hier mit Quack und Vernus als akt. Partizip übersetzt.
    - n=j: so in pCarlsberg.
    - st: in pCarlsberg steht sj.
    - r: so in pCarlsberg. In pPetersburg steht vielleicht rḏi̯.w als pass. Partizip: "(Deltabewohner, die es bewässern), von Unterägypten gegeben/zur Verfügung gestellt".
    - bꜣk.w: wird allgemein als Pseudopartizip verstanden, jedoch niemals als Prädikat der pseudoverbalen Konstruktion.
    - m-rʾ-ꜥ: ist dies Wb. II, 395, 4-5: Präposition m + rʾ-ꜥ + Inf.: "im Zustand des Frei/Unabhängigseins"? In pCarlsberg scheint etwas anderes als rʾ-ꜥ geschreiben zu sein (Helck transkribiert rʾ-?gs?) und ist wꜥb mit dem Personendeterminativ versehen.
    - wꜥb: Malte Römer, wꜥb – "Frei von Abgaben?", in: GM 250, 2016, 163-167.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/09/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rQh9K8rktfmMjQRJLP8iY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)