en | de

Sentence ID IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8

Share

swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ Rest der Zeile zerstört 19.5 [⸮_?].DU ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(.j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? kleine Lücke? [s]bj.w tkk(.w) [s]w

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šꜣs⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    [⸮_?].DU
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮R⸢ꜥw⸣?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[s]⸢mꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [s]bj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tkk(.w)
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - jw=k (ḥr) šꜣs oder jw=k šꜣs=[k]: Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 44 liest šꜣs nicht, weil er nicht erkannt hat, dass ein Papyrusfragment heute eine Zeile zu hoch platziert worden ist (vgl. Kol. 1.3 und 1.4 am Zeilenanfang und das alte Photo bei Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, Seite 19).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 08/23/2017, latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rEQPYFmUsrkQl8Gl11CY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)