EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1jqNV2Qc0cPtu5Vs1bMy1o

Share

Persistent ID: IBUBd1jqNV2Qc0cPtu5Vs1bMy1o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jqNV2Qc0cPtu5Vs1bMy1o

j ḥsb rʾ =f ḫnt.j jꜣb.tt m mwt nb m mwt.t nb.t ḫft.j nb ḫft.t nb.t vs. 4,2 ḏꜣy nb ḏꜣy.t nb.t ꜣḫ nb ꜣḫ.t nb.t ꜥq nb m swꜣ.w nb m jsdd nb m swꜣ m gmḥ vs. 4,3 wꜣy m ktkt m ꜥ.t.PL nb m nꜣ ꜥnḫ.PL šms.PL Ḥr.w n.tj r-ḫt Wsjr n.tj jꜣw =sn bw mwt =sn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 4,2
     
     
     
     

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg