en | de

Sentence ID IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI

Share

ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2 x+23 jw jri̯ mj ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr.t tn

    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary

de Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Comments

  • ḫpi̯: die Satzsyntax ist umstritten. Der Form nach kann ḫpi̯ kein Generalis sein und ein Futur oder ein Subjunktiv ergeben keinen Sinn. Es kann entweder ein Präsens im Umstandssatz sein oder ein historisches Perfekt in einer AR-sprachlichen Konstruktion des unerweiterten Hauptsatzes. Vernus, Les Parties du Discours, 76, § 86 nennt es ein indikatives sḏm=f in der Erzählung, das beim vorherigen Satz anschließt, aber nicht als Umstandssatz ("Très tôt la terre blanchit. Il fut fait comme il disait et cette déesse le rencontra"). Für Allen, Middle Egyptian, 284 und 487 (Übung 20, Nr. 23) ist es ein historisches Perfekt ("So this goddess met him as he was heading to the lake"). Alle Übersetzer nehmen nṯr.t tn als Subjekt des Satzes an. Theoretisch könnte ḫpi̯ noch ein Partizip sein, mit sw als Subjekt im Adjektivalsatz: "Er aber begegnete dieser Göttin".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iSkQcdpkfwqBsZDX3W0rI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)