en | de

Sentence ID IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc

Share

mnḫ.n =(j) gr (j)ḫ.t nb(.t) m ꜥ =(j) n wꜥb =(j) n.j Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Qjs n stp zꜣ r nṯr(.t) 9 r ḥzi̯.t sj

    mnḫ.n
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de Priester sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    Inf.t
    V\inf
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)